| Internal ID | Asili | Kiswahili | Maoni | Muda ya Uumbaji |
|---|
| message:from | From: | Kutoka: | Label for the sender's email address. | 11 Mei, 2011 na youngj |
| message:cancel | Cancel Message | Futa Ujumbe | Link for users to cancel composing a message to another user and return to the previous page. | 11 Mei, 2011 na youngj |
| message:title | Compose Message | Tunga Ujumbe | Title of a page that allows users to compose an email message to another user. | 11 Mei, 2011 na youngj |
| message:link | Send a Message | Peleka Ujumbe | Link shown at the top of the page for logged in organizations when viewing another organization's page, which allows them to send an email to that organization. | 11 Mei, 2011 na youngj |
| login:resetreq:notfound | The username or email address %s was not found on Envaya. Make sure you have typed it correctly and try again. | Jina la mtumiaji au email %s halionekani katika Envaya. Hakikisha kuwa umeichapisha sahihi na jaribu tena. | Error message shown when someone tries to reset the password for an account that doesn't exist. | 11 Mei, 2011 na youngj |
| login:resetreq:click_link | If you requested this, click on the link below to change your password: | Kama uliliomba, bonyeza kiungo chini kubadili neno lako la siri: | Part of the email sent when a user requests a new password. | 11 Mei, 2011 na youngj |
| login:resetreq:somebody_requested | Somebody has requested a new password for your account. | Mtu fulani ameomba neno jipya la siri kwa akaunti yako. | Part of the email sent when a user requests a new password. | 11 Mei, 2011 na youngj |
| login:resetreq:subject | Request for new password | Ombi kwa neno jipya la siri | Subject line of the email sent when a user requests a new password. | 11 Mei, 2011 na youngj |
| login:resetreq:no_email | This account does not have an email address, so the password cannot be reset. Please fill out the form below with your contact information, and a representative of Envaya will try to contact you to verify that you should have access to this account. | Akaunti hii haina anwani ya email, kwa hiyo haiwezekani kubadilisha neno la siri. Tafadhali tuma fomu ya chini na data yako, na msimamizi wa Envaya atajaribu kuwasiliana nawe kuthibitisha kwamba unaweza kufungua akaunti hii. | Error message shown when someone tries to reset the password for an account that does not have an associated email address. | 11 Mei, 2011 na youngj |