| Ijambo | Base | Kiswahili | Ibyasubijwe | Igihe gishyizweho |
|---|
| message:from | Kuva: | Kutoka: | Label for the sender's email address. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| message:cancel | Hagarika ubutumwa | Futa Ujumbe | Link for users to cancel composing a message to another user and return to the previous page. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| message:title | Andika ubutumwa | Tunga Ujumbe | Title of a page that allows users to compose an email message to another user. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| message:link | Ohereza Ubutumwa | Peleka Ujumbe | Link shown at the top of the page for logged in organizations when viewing another organization's page, which allows them to send an email to that organization. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| login:resetreq:notfound | Izina ukoresha cyangwa aderesi %s ntiyabonetse kuri Envaya. Reba niba wabyanditse neza maze wongere. | Jina la mtumiaji au email %s halionekani katika Envaya. Hakikisha kuwa umeichapisha sahihi na jaribu tena. | Error message shown when someone tries to reset the password for an account that doesn't exist. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| login:resetreq:click_link | Niba warasabye iyi, kanda hepfo kugirango uhindure amagambo/imibare by'ibanga | Kama uliliomba, bonyeza kiungo chini kubadili neno lako la siri: | Part of the email sent when a user requests a new password. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| login:resetreq:somebody_requested | Hari umuntu wasabye imibare/inyuguti by'ibanga bishya bya konte yawe | Mtu fulani ameomba neno jipya la siri kwa akaunti yako. | Part of the email sent when a user requests a new password. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| login:resetreq:subject | Injira:gusaba guhindura: impamvu | Ombi kwa neno jipya la siri | Subject line of the email sent when a user requests a new password. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| login:resetreq:no_email | Iyi konte nta aderesi ya email ifite, ntabwo inyuguti/imibare by'ibanga byahindurwa. Usabwe kuzuza umwirondoro wawe muri iyi fishi, hanyuma umukozi ubishinzwe wa Envaya araza kugufasha kugira uburenganzira kuri iyi konte. | Akaunti hii haina anwani ya email, kwa hiyo haiwezekani kubadilisha neno la siri. Tafadhali tuma fomu ya chini na data yako, na msimamizi wa Envaya atajaribu kuwasiliana nawe kuthibitisha kwamba unaweza kufungua akaunti hii. | Error message shown when someone tries to reset the password for an account that does not have an associated email address. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |