| Internal ID | Base | Kiswahili | Comment | Time Created |
|---|
| message:email | Your email: | Email yako: | Prompt for the user to enter their email address. | May 11, 2011 by youngj |
| message:name | Your name: | Jina lako: | Prompt for users to enter their name. | May 11, 2011 by youngj |
| message:subject_missing | The subject of your message was blank. | Mada ya ujumbe wako ilikuwa tupu. | Error message displayed when a user tries to send a message without a subject line. | May 11, 2011 by youngj |
| message:not_sent | Error sending message. | Kulikuwa kosa ya kupeleka ujumbe. | Error message displayed when an email message could not be sent. | May 11, 2011 by youngj |
| message:held | Your message is awaiting approval from Envaya's administrators, and will be sent soon. | Ujumbe wako unasubiri kukubaliwa na wasimamizi wa Envaya, na utapelekwa hivi karibuni. | Message displayed to the user when their email message was held temporarily because their account has not been approved to send emails on Envaya. | May 11, 2011 by youngj |
| message:sent | Message sent. | Ujumbe umepelekwa. | Message displayed to the user when an email message was sent successfully. | May 11, 2011 by youngj |
| message:send | Send Message | Peleka Ujumbe | Text of the button to send a message. | May 11, 2011 by youngj |
| message:message | Your Message: | Ujumbe wako: | Prompt for the text of the email message. | May 11, 2011 by youngj |
| message:subject | Subject: | Mada: | Prompt for the subject line of the email message. | May 11, 2011 by youngj |
| message:to | To: | Kwa: | Label for the recipient's email address. | May 11, 2011 by youngj |