| Internal ID | Base | Kinyarwanda | Translator | Time Created |
|---|
| message:email_empty | Please enter your email address so that we can reply to your message. | Usabwe kudusigira aderesi ya email yawe kugirango dusubize ubutumwa bwawe. | ruanne | August 23, 2011 |
| message:email | Your email: | Email yawe: | ruanne | August 23, 2011 |
| message:subject_missing | The subject of your message was blank. | Nta cyanditse mu ngingo y'ubutumwa bwawe. | ruanne | August 23, 2011 |
| message:not_sent | Error sending message. | Ikosa mu kohereza ubutumwa. | ruanne | August 23, 2011 |
| message:held | Your message is awaiting approval from Envaya's administrators, and will be sent soon. | Ubutumwa bwawe buteregeje guhabwa uburenganzira na Envaya buraza kuhorezwa mukanya. | ruanne | August 23, 2011 |
| message:sent | Message sent. | Ubutumwa bwoherejwe. | ruanne | August 23, 2011 |
| message:send | Send Message | Ohereza ubutumwa | ruanne | August 23, 2011 |
| message:message | Your Message: | Ubutumwa bwawe: | ruanne | August 23, 2011 |
| message:from | From: | Kuva: | ruanne | August 23, 2011 |
| message:title | Compose Message | Andika ubutumwa | ruanne | August 23, 2011 |
| login:resetreq:somebody_requested | Somebody has requested a new password for your account. | Hari umuntu wasabye imibare/inyuguti by'ibanga bishya bya konte yawe | ruanne | August 23, 2011 |
| login:resetreq:no_email | This account does not have an email address, so the password cannot be reset. Please fill out the form below with your contact information, and a representative of Envaya will try to contact you to verify that you should have access to this account. | Iyi konte nta aderesi ya email ifite, ntabwo inyuguti/imibare by'ibanga byahindurwa. Usabwe kuzuza umwirondoro wawe muri iyi fishi, hanyuma umukozi ubishinzwe wa Envaya araza kugufasha kugira uburenganzira kuri iyi konte. | ruanne | August 23, 2011 |
| login:resetreq:success | Successfully requested a new password. Check your email for a message from Envaya and click on the link inside. | Usabye inyuguti/imibare by'ibanga bishya. Jya kuri email yawe urebe ubutumwa Envaya ikoherereje hanyuma ukande umuyoboro uri mu butumwa. | ruanne | August 23, 2011 |
| login:password:lost | Forgot password? | Waba wibagiwe inyuguti/imibare by'ibanga? | ruanne | August 23, 2011 |
| login:cookie_help | Click for instructions | Kanda aha ubone amabwiriza | ruanne | August 23, 2011 |