| Internal ID | Base | Kinyarwanda | Comment | Time Created |
|---|
| message:name | Your name: | Izina ryawe: | Prompt for users to enter their name. | May 11, 2011 by youngj |
| message:subject_missing | The subject of your message was blank. | Nta cyanditse mu ngingo y'ubutumwa bwawe. | Error message displayed when a user tries to send a message without a subject line. | May 11, 2011 by youngj |
| message:not_sent | Error sending message. | Ikosa mu kohereza ubutumwa. | Error message displayed when an email message could not be sent. | May 11, 2011 by youngj |
| message:held | Your message is awaiting approval from Envaya's administrators, and will be sent soon. | Ubutumwa bwawe buteregeje guhabwa uburenganzira na Envaya buraza kuhorezwa mukanya. | Message displayed to the user when their email message was held temporarily because their account has not been approved to send emails on Envaya. | May 11, 2011 by youngj |
| message:sent | Message sent. | Ubutumwa bwoherejwe. | Message displayed to the user when an email message was sent successfully. | May 11, 2011 by youngj |
| message:send | Send Message | Ohereza ubutumwa | Text of the button to send a message. | May 11, 2011 by youngj |
| message:message | Your Message: | Ubutumwa bwawe: | Prompt for the text of the email message. | May 11, 2011 by youngj |
| message:subject | Subject: | Ingingo: | Prompt for the subject line of the email message. | May 11, 2011 by youngj |
| message:to | To: | Kuri: | Label for the recipient's email address. | May 11, 2011 by youngj |
| message:from | From: | Kuva: | Label for the sender's email address. | May 11, 2011 by youngj |