| Internal ID | Asili | Kinyarwanda | Maoni | Muda ya Uumbaji |
|---|
| previous | Iliyotangulia | Inyuma | Text of a link that goes to the previous page | 11 Mei, 2011 na youngj |
| next | Ifuatayo | Ahakurikira | Text of a link that goes to the next page (e.g. next translation, next blog post, next search result) | 11 Mei, 2011 na youngj |
| exception_title | Kosa | Ikosa | Title of a page that displays an unexpected server error message. | 11 Mei, 2011 na youngj |
| register | Jiandikishe | Iyandikishe | Used as a link to the individual user registration page. | 11 Mei, 2011 na youngj |
| menu | Menyu Kuu | Aho watiramo | The link in the mobile version of Envaya that goes to Envaya's home mobile home page (http://envaya.org/?view=mobile) | 11 Mei, 2011 na youngj |
| feed | Mabadiliko | Inkuru | The link in the top bar of Envaya that goes to the Latest Updates page (http://envaya.org/org/feed) | 11 Mei, 2011 na youngj |
| contact | Wasiliana nasi | Twandikire | Link to Envaya's "contact" page (http://envaya.org/envaya/contact), displayed in the footer of some pages.
| 11 Mei, 2011 na youngj |
| about | Kuhusu | Ibitwerekeyeho | Link to Envaya's "about us" page (http://envaya.org/envaya), displayed at the footer of some pages. | 11 Mei, 2011 na youngj |
| logout | Ondoka | Sohoka | Text of the "log out" icon, at the top right corner of the page for users who are logged in (also, the link on the user's dashboard). | 11 Mei, 2011 na youngj |
| login | Fungua | Injira | Text of the "log in" button, at the top right corner of the page for users who are logged out. | 11 Mei, 2011 na youngj |