| Ijambo | Base | English | Ibyasubijwe | Igihe gishyizweho |
|---|---|---|---|---|
| login:cookie_help | Kanda aha ubone amabwiriza | Click for instructions | Link to a page that explains how users can enable cookies from envaya.org, if they are unable to log in. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| login:cookie_error | Habaye ikibazo mu kwinjira mu rubuga rwa Envaya. Banza urebe niba urubuga rwa interineti ushaka rwanditse neza '%s' hanyuma wongere. | There was an error logging into Envaya. Please ensure that your browser accepts cookies from '%s' and try again. | Error message when a user entered a correct username/password, but the web browser could not log in for technical reasons.
%s is a placeholder for "envaya.org". | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| login:welcome | Murakazaneza, %s! | Welcome, %s! | Message displayed when a user successfully logs in.
%s is a placeholder for the user or organization's name. Example: Welcome, Barack Obama! | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| login:error | Izina cyangwa inyuguti/imibare by'ibanga sibyo. Reba neza niba aribyo hanyuma wongere. Niba bidashobotse kwinjira, %s hindura inyuguti/imibare by'ibanga | Incorrect username or password. Make sure they are correct and try again. If you still can't log in, %s to reset your password. | Error message displayed when a user fails to log in.
%s is a placeholder for a 'click here' link. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| captcha:invalid | Ntabwo inyuguti/imibare y'igenzura byinjizwe neza. Ongera | The verification code wasn't entered correctly. Try again. | Error message displayed when a user submits an incorrect CAPTCHA code. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| captcha:button | Ohereza inyuguti/imibare | Submit code | Text of the button that submits the user's CAPTCHA code. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| captcha:title | Injiza inyuguti/imibare y'igenzura | Enter verification code | Title of the page that prompts a user to enter a CAPTCHA, to help prevent spam. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| featured:about | Ibyerekeranye n'ibigo bigezweho | About Featured Organizations | Link to the page that explains what featured organizations are. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| featured:see_all | Reba ibigo bigezweho byose | See all featured organizations | Link to the page that lists all featured organizations. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |
| featured:title | Ibigo bigezweho | Featured Organizations | Title of the page that lists featured organizations. | 11 Gicurasi, 2011 by youngj |